一円

皆様ネイティブな英語の聞き取りに自信ありますか？私は全くありません。というのも、先日横浜のほうから、日本で暮らされている英語圏のファミリーのお客様が来られた際、想像もつかない聞き間違いをしていたからです。

お料理も召し上がりそろそろお会計なのかな？と思ったタイミングに、お客様から「1円？」というご質問か、ご要望かをお聞きしました。

まだキャッシュオンリーなお店なので(近日予定ありです）、「細かいお金が無いのです」という意味のご相談なのかな？でも、「お釣りありますので大丈夫ですよ〜」って、一体どういうのか？頭の中でぐるぐる考えながら、

「え、でも、外国の人からそんな質問されるかな〜？」「いや、それ聞き間違えだろー？」と、思い切って

「ぷりぃず もあ~ スローリ～♪」

と、これぞ英語喋れない日本人の合言葉を言うと、合計5回、1度ずつだんだんゆっくり話してくださいます。

「1円」→？？？？？

「イーテェン」→？？？？(筆者：ん？それこそあたらしいキャッシュレスカード？)

「イティエン」→？？？（筆者：ん。まだ一円に聞こえるなあ）

「イーティーエン」→？？(筆者：1円をゆっくり言うとこんな感じ？)

「イーティーエンム」→？(筆者：どーするよこれ)

「エイ～ティ～エ～ンム」→！！（そこでやっと気付きました。）

「ATMは近くにありますか？」でした！なんと、「ATM」をネイティブに話すと「1円」になるんですね。

今もスマホの向こう側から「イーティエン♪」聞こえてきます。